1 00:00:18,840 --> 00:00:30,660 Traducido por SOTAR 2 00:01:16,400 --> 00:01:17,400 ¿Eres estúpido? 3 00:01:19,540 --> 00:01:22,220 Si haces esto, la gente también se reirá de mí. 4 00:01:24,160 --> 00:01:25,369 ¿Lo has pensado detenidamente? 5 00:01:26,380 --> 00:01:27,320 No piensas en absoluto. 6 00:01:28,720 --> 00:01:30,840 Eres una mujer, eres toda estúpida. 7 00:01:31,250 --> 00:01:33,360 Eres un completo idiota. 8 00:01:35,960 --> 00:01:39,080 Oye, Akiko, en realidad te estoy hablando a ti. 9 00:01:40,300 --> 00:01:42,940 Mírame a los ojos. Oye, te estoy hablando. 10 00:01:43,500 --> 00:01:44,080 ¡Ey! 11 00:01:45,660 --> 00:01:46,660 ¿Qué le pasa a tu cara? 12 00:01:47,560 --> 00:01:49,500 ¿Puedes repetir lo que dijiste antes? 13 00:01:49,680 --> 00:01:52,020 Repetir. ¿Quieres? 14 00:01:53,100 --> 00:01:53,700 ¡Ey! 15 00:01:55,040 --> 00:01:56,480 Quiero ser actriz. 16 00:01:56,520 --> 00:01:56,920 ¡¿Qué?! 17 00:01:57,820 --> 00:02:02,840 Quiero ser actriz, por eso quiero ir a un taller. 18 00:02:03,880 --> 00:02:04,820 ¡¿Qué carajo estás diciendo?! 19 00:02:05,490 --> 00:02:07,019 Una mujer tan fea no puede ser actriz, ¿sabes? 20 00:02:07,370 --> 00:02:08,600 ¿Cómo vas a ser actriz, estúpida? 21 00:02:09,010 --> 00:02:10,450 Estás loco. 22 00:02:11,210 --> 00:02:12,640 Quiere ir al taller. 23 00:02:13,350 --> 00:02:14,350 ¡¿Qué carajo es esta tienda?! 24 00:02:14,600 --> 00:02:15,680 ¿Te gusta una tienda de conveniencia? 25 00:02:18,300 --> 00:02:28,920 Un taller es un seminario de formación práctica. 26 00:02:29,360 --> 00:02:30,480 ¿Qué carajo es un seminario? 27 00:02:31,430 --> 00:02:33,120 ¿Qué tipo de seminario es este? ¡¿Qué tipo es?! 28 00:02:33,720 --> 00:02:34,140 Ah? 29 00:02:34,260 --> 00:02:35,260 ¿Seminario de autorrealización? 30 00:02:35,860 --> 00:02:36,560 ¿Religioso? 31 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 ¿Seminario religioso? 32 00:02:39,030 --> 00:02:42,840 Gente fea y patética como tú. juntos y cread vuestra propia religión. 33 00:02:44,320 --> 00:02:45,580 Oye, ¿tienes algo de vergüenza? 34 00:02:46,580 --> 00:02:47,520 Con una cara así. 35 00:02:49,000 --> 00:02:49,680 Ah? 36 00:02:51,200 --> 00:02:52,740 ¿No te da vergüenza? 37 00:02:53,140 --> 00:02:53,700 Ah? 38 00:02:55,180 --> 00:02:57,200 Me da vergüenza salir contigo. 39 00:02:57,590 --> 00:02:59,600 Aparecer en público con una perra tan fea. 40 00:03:00,000 --> 00:03:00,560 ¡Ey! 41 00:03:01,370 --> 00:03:02,160 Me avergüenzo de ti. 42 00:03:02,320 --> 00:03:03,880 Piénsalo y actúa en consecuencia. 43 00:03:04,620 --> 00:03:06,130 Estoy hablando contigo. 44 00:03:06,840 --> 00:03:09,000 ¿La vida de quién estás arruinando? 45 00:03:09,760 --> 00:03:11,000 ¡¿Cuyo?! 46 00:03:11,760 --> 00:03:14,520 ¿La vida de quién planeas arruinar? ¡¿Eh?! 47 00:03:15,300 --> 00:03:16,660 ¿De quién, pregunto? 48 00:03:16,840 --> 00:03:22,000 Tú, patético dependiente, ¿quién te crees que eres? ¿Eh? 49 00:03:22,980 --> 00:03:24,920 ¿La vida de quién planeas arruinar? 50 00:03:25,840 --> 00:03:27,999 ¡Hablar! ¡¿Cuyo?! 51 00:03:28,740 --> 00:03:29,679 Tuyo. 52 00:03:29,940 --> 00:03:30,260 Tuyo. 53 00:03:30,260 --> 00:03:31,680 ¡Eso es exactamente! 54 00:03:33,040 --> 00:03:41,420 Estás arruinando mi vida. ¿Por qué dices cosas así? Sólo estás aumentando mi estrés, idiota. 55 00:03:42,500 --> 00:03:43,500 Vuelve a tus sentidos. 56 00:03:45,120 --> 00:03:46,080 Perra. 57 00:03:46,140 --> 00:03:46,950 Lo siento. 58 00:04:19,620 --> 00:04:21,140 ¡Lo siento! 59 00:04:21,580 --> 00:04:23,140 ¡Lo siento! 60 00:04:24,020 --> 00:04:25,660 ¡Lo siento! 61 00:04:25,920 --> 00:04:27,660 ¡Lo siento! 62 00:04:27,880 --> 00:04:29,900 ¡Lo siento! 63 00:04:37,680 --> 00:04:40,820 ¡Me tienes estresada! 64 00:04:41,180 --> 00:04:42,890 ¡No eres tan hermosa! 65 00:04:45,800 --> 00:04:47,240 ¡Lo lamento! 66 00:04:48,580 --> 00:04:49,900 ¡Lo lamento! 67 00:04:51,060 --> 00:04:52,300 ¡Lo lamento! 68 00:04:52,460 --> 00:04:53,600 ¡Lo lamento! 69 00:04:53,860 --> 00:04:54,939 ¡Lo lamento! 70 00:04:54,939 --> 00:04:56,079 ¡Lo lamento! 71 00:04:56,780 --> 00:04:58,580 ¡Basta! 72 00:04:58,580 --> 00:04:59,780 ¡Lo lamento! 73 00:05:00,040 --> 00:05:04,060 ¡Lo lamento! 74 00:05:04,480 --> 00:05:07,580 ¡Lo lamento! 75 00:05:13,920 --> 00:05:15,460 ¡Lo lamento! 76 00:05:16,180 --> 00:05:17,720 ¡Lo lamento! 77 00:05:23,140 --> 00:05:24,860 ¡Lo lamento! 78 00:05:37,320 --> 00:05:38,540 ¡Lo lamento! 79 00:05:42,100 --> 00:05:43,340 ¡Lo lamento! 80 00:06:39,720 --> 00:06:51,840 = Información sobre el taller. ¿Hay personas a tu alrededor a las que quieres matar? ¿Un amante infiel, un colega que interfiere con su avance profesional, un vecino problemático? Este es un taller sobre el asesinato. Para aquellos que realmente quieren matar a una persona. Un profesional de primer nivel te enseñará a matar de forma segura y fiable. Frenemos juntos nuestras tendencias asesinas. Detalles del curso: 2 días y 3 noches. Maestro: Shohei Eno = 81 00:07:22,080 --> 00:07:23,520 Lo siento, llego tarde. 82 00:07:24,580 --> 00:07:26,140 -¿Akiko Mori? - Sí. 83 00:07:28,140 --> 00:07:29,440 Dame tu teléfono. 84 00:07:29,460 --> 00:07:30,140 Bien. 85 00:07:35,100 --> 00:07:36,360 ¿Apagaste el GPS? 86 00:07:36,840 --> 00:07:38,260 Sí. Aquí está el pago. 87 00:07:56,780 --> 00:07:58,300 Siéntate aquí. 88 00:07:58,320 --> 00:07:58,980 DE ACUERDO. 89 00:08:47,570 --> 00:08:49,510 Bueno, comencemos el taller de asesinato. 90 00:08:56,930 --> 00:09:01,270 Aquí solo se han reunido aquellos con el mayor deseo de matar a una persona. 91 00:09:04,620 --> 00:09:09,540 Todos ya saben a quién van a matar. 92 00:09:11,520 --> 00:09:12,320 Uno por uno. 93 00:09:13,280 --> 00:09:18,100 Dile a todos a quién vas a matar. 94 00:09:21,600 --> 00:09:24,350 Debemos compartir nuestras emociones. 95 00:09:30,080 --> 00:09:31,080 Bueno, ¿empezamos aquí? 96 00:09:32,699 --> 00:09:33,619 Ven al centro y habla. 97 00:09:41,280 --> 00:09:41,760 DE ACUERDO. 98 00:09:55,730 --> 00:09:58,540 No puedo perdonar a mi ex que trabaja como anfitrión. 99 00:10:00,340 --> 00:10:02,980 Aunque hemos salido durante un año y medio... 100 00:10:05,710 --> 00:10:08,330 Incluso mientras estábamos saliendo, él me engañaba constantemente. 101 00:10:11,220 --> 00:10:15,910 A veces empezaba a disculparse y a llorar, así que lo perdoné. 102 00:10:18,400 --> 00:10:23,440 Como resultado, otra mujer dio a luz a su hijo y él me dejó. 103 00:10:25,190 --> 00:10:26,580 Se casó recientemente. 104 00:10:29,120 --> 00:10:31,580 Esto es una completa locura. 105 00:10:33,640 --> 00:10:36,700 Quiero matarlo, por eso vine. 106 00:10:38,070 --> 00:10:40,040 ¿Quieres matar también a su esposa y a su hijo? 107 00:10:41,320 --> 00:10:49,810 Quiero matar a mi esposa y a mi hijo delante de él y, al final, matarlo a él. 108 00:10:51,880 --> 00:10:52,640 Entiendo. 109 00:10:53,800 --> 00:10:54,660 Puedes confiar en mí. 110 00:11:04,120 --> 00:11:05,060 Próximo. 111 00:11:17,070 --> 00:11:19,300 Tengo una hermana menor. 112 00:11:20,860 --> 00:11:30,340 Mi hermana es muy amigable y, cómo decirlo, todos la quieren. 113 00:11:32,730 --> 00:11:37,100 La elogian y dicen que es linda. 114 00:11:38,870 --> 00:11:40,580 Ella simplemente se divierte todos los días. 115 00:11:46,220 --> 00:11:48,270 Por eso tengo que ser un buen niño. 116 00:11:50,740 --> 00:11:56,580 Trabajo todos los días y traigo dinero para la familia. 117 00:11:57,910 --> 00:12:00,240 Y mi hermana usa este dinero para divertirse. 118 00:12:02,130 --> 00:12:09,240 Cuando me di cuenta en qué estaba gastando mi dinero, me enojé. 119 00:12:12,310 --> 00:12:17,040 Ya no quiero ser un buen niño. No quiero ver más a mi hermana. 120 00:12:21,090 --> 00:12:22,090 La odio. 121 00:12:23,740 --> 00:12:24,380 Por eso... 122 00:12:27,360 --> 00:12:28,800 Por eso quiero matarla lo antes posible. 123 00:12:32,680 --> 00:12:35,160 ¿Quieres destruir su imagen y matarla? 124 00:12:36,350 --> 00:12:37,350 Violémosla. 125 00:12:39,330 --> 00:12:41,350 Como puedes ver, hoy hay dos hombres entre nosotros. 126 00:12:52,160 --> 00:12:57,040 Hay un chico más joven que yo con el que era muy cercano. 127 00:12:58,460 --> 00:12:59,040 Él... 128 00:13:01,100 --> 00:13:11,209 Cuando le pregunté si estábamos saliendo, dijo que sólo éramos amigos. 129 00:13:13,740 --> 00:13:26,510 Cuando intenté besarlo, me abofeteó con todas sus fuerzas y dijo que nunca estaría con una mujer tan gorda. 130 00:13:29,140 --> 00:13:32,580 - No hemos hablado desde entonces... - Eso es todo, no continúes. 131 00:13:37,160 --> 00:13:38,740 ¿Quieres matar a este tipo? 132 00:13:40,770 --> 00:13:41,380 Sí. 133 00:13:43,740 --> 00:13:45,300 Necesitamos cortarle la polla. 134 00:13:46,690 --> 00:13:50,160 No será fácil, requerirá trabajo en equipo. 135 00:14:03,720 --> 00:14:04,399 Próximo. 136 00:14:05,180 --> 00:14:05,720 DE ACUERDO. 137 00:14:09,640 --> 00:14:20,830 Tenía un mejor amigo en el trabajo. Quiero matar a las dos personas que lo llevaron al suicidio. 138 00:14:22,580 --> 00:14:31,970 Los dos continuaron acosándolo, acusándolo constante e infundadamente de errores. 139 00:14:34,070 --> 00:14:41,920 Se ahorcó en el trabajo. Terminó con su vida. 140 00:14:43,780 --> 00:14:50,700 A estos dos no les importa, siguen sonriendo sin ningún arrepentimiento. 141 00:14:52,180 --> 00:14:54,040 No puedo perdonarlos. 142 00:14:56,880 --> 00:14:59,000 Eres el llamado guerrero de la justicia. 143 00:14:59,940 --> 00:15:00,940 ¿No es maravilloso? 144 00:15:02,320 --> 00:15:03,840 Podemos matar a dos. 145 00:15:05,220 --> 00:15:07,060 Nuestros números son mayores. 146 00:15:08,370 --> 00:15:09,370 Ningún problema. 147 00:15:19,340 --> 00:15:29,420 Hasta hace poco mataba animales: gatos, perros. Pero me aburrí, así que ahora quiero matar a una persona. 148 00:15:29,640 --> 00:15:30,880 No me importa quién. 149 00:15:31,130 --> 00:15:34,200 Quiero saber cómo matar a una persona y que nunca me atrapen. 150 00:15:37,460 --> 00:15:41,320 Créame, de toda la gente con la que he trabajado, nadie ha sido atrapado. 151 00:15:42,740 --> 00:15:44,200 Creo que mi método de enseñanza funciona muy bien. 152 00:15:46,090 --> 00:15:51,610 Esta vez tendrás una tarea especial, prepárate. 153 00:15:52,010 --> 00:15:52,560 DE ACUERDO. 154 00:15:58,940 --> 00:15:59,780 Próximo. 155 00:16:12,640 --> 00:16:26,140 Vivo con un hombre. Al principio fue amable conmigo, pero con el tiempo se enfadó con todo y me pegaba constantemente. 156 00:16:27,030 --> 00:16:33,540 Una vez me resistí, luego metió mi cara en una bañera llena y casi me muero. 157 00:16:38,140 --> 00:16:45,210 No tengo el coraje ahora, pero quiero borrarlo de este mundo. 158 00:16:51,380 --> 00:16:52,800 Necesitamos recordárselo. 159 00:16:54,580 --> 00:16:55,580 Lo que ha hecho. 160 00:17:01,820 --> 00:17:02,480 Allá. 161 00:17:03,060 --> 00:17:04,060 Apúntalo aquí. 162 00:17:04,560 --> 00:17:05,560 Hay pulmones aquí. 163 00:17:06,650 --> 00:17:09,780 Con tal golpe se abrirán y la persona sufrirá mucho. 164 00:17:11,740 --> 00:17:12,900 Una muerte muy larga. 165 00:17:14,120 --> 00:17:16,799 Durante ese tiempo podrás recordarle todo lo que ha hecho. 166 00:17:30,640 --> 00:17:31,640 Excelente. 167 00:17:32,520 --> 00:17:34,420 Empezaremos a practicar pronto. 168 00:17:36,140 --> 00:17:37,760 El punto principal es que los sentimientos son importantes. 169 00:17:38,710 --> 00:17:41,140 Es necesario cambiar el deseo de matar. 170 00:17:42,620 --> 00:17:44,520 Por lo general, este sentimiento no se puede detener. 171 00:17:45,870 --> 00:17:49,620 Esto significa que cuando vas a matar, existe una alta probabilidad de fallar. 172 00:17:51,390 --> 00:17:53,120 There is no hesitation in killing. 173 00:17:53,980 --> 00:17:54,980 No lo necesitas. 174 00:17:58,230 --> 00:18:06,500 Take this cardboard and practice on a partner. ¡Apuñala y retira! 175 00:18:08,420 --> 00:18:12,140 Practica matar. ¡Vamos! 176 00:18:14,210 --> 00:18:15,780 ¡Más rápido! ¡Más serio! 177 00:18:16,100 --> 00:18:17,020 ¡Apuñala y retira! 178 00:18:17,100 --> 00:18:19,480 ¡Apuñala y retira! 179 00:18:19,620 --> 00:18:23,660 ¡Apuñala y retira! ¡Y tú! ¡Apuñala y retira! 180 00:18:23,760 --> 00:18:25,159 ¡Hazlo! ¡Apuñala y retira! 181 00:18:27,840 --> 00:18:29,040 ¡¿Cuántas veces tengo que decírtelo?! 182 00:18:30,440 --> 00:18:31,540 ¡Basta! 183 00:18:31,780 --> 00:18:32,320 ¡Basta! 184 00:18:33,660 --> 00:18:35,059 ¿Hablas en serio? 185 00:18:36,170 --> 00:18:37,720 Are you serious about killing? 186 00:18:46,520 --> 00:18:47,400 DE ACUERDO. 187 00:18:52,060 --> 00:18:53,360 ¡Empecemos! 188 00:19:01,060 --> 00:19:01,940 ¡Malo! 189 00:19:03,620 --> 00:19:04,420 ¡Suficiente! 190 00:19:08,740 --> 00:19:10,580 You said you killed animals. 191 00:19:16,370 --> 00:19:17,800 A menudo usaba veneno. 192 00:19:20,020 --> 00:19:25,680 A menudo los envenenaba. Bueno, a veces los apuñalé cuando estaban paralizados. 193 00:19:27,500 --> 00:19:28,880 Esto es una tontería. 194 00:19:31,070 --> 00:19:31,760 ¡Puñalada! 195 00:19:34,040 --> 00:19:34,930 ¿No lo entiendes? 196 00:19:36,160 --> 00:19:36,820 This is how you should stab. 197 00:19:39,120 --> 00:19:41,100 When it comes to killing, I can do even better! 198 00:19:42,970 --> 00:19:44,600 I can do better than everyone here! 199 00:19:44,860 --> 00:19:47,120 That's why I don't need this training! 200 00:19:54,480 --> 00:19:55,260 Entiendo. 201 00:19:56,820 --> 00:19:58,080 No necesitas entrenamiento. 202 00:19:59,860 --> 00:20:01,500 But the rest needs practice. 203 00:20:03,700 --> 00:20:04,920 They will practice on you. 204 00:20:07,380 --> 00:20:08,600 ¡Eh, tú! 205 00:20:09,720 --> 00:20:12,000 Take a chair, a rope and tie him up. 206 00:20:15,280 --> 00:20:16,380 ¡Apresúrate! 207 00:20:20,620 --> 00:20:21,600 Apresúrate. 208 00:20:22,450 --> 00:20:23,760 Átalo adecuadamente. 209 00:20:23,980 --> 00:20:25,720 ¡Demasiado débil! ¡Más apretado! 210 00:20:26,380 --> 00:20:28,020 ¡Aún más apretado! 211 00:20:29,460 --> 00:20:30,460 Todavía débil. 212 00:20:31,220 --> 00:20:32,980 Tienes que descubrir por ti mismo cuándo es suficiente. 213 00:20:33,520 --> 00:20:35,640 And when you understand, tell me. 214 00:20:37,200 --> 00:20:38,180 Y tú también. 215 00:20:46,100 --> 00:20:48,640 Does it take 5 people to tie you up? 216 00:20:48,670 --> 00:20:49,670 Lo siento. 217 00:20:51,740 --> 00:20:53,420 No hay necesidad de disculparse. 218 00:20:54,840 --> 00:20:55,680 ¿Terminaste? 219 00:20:59,580 --> 00:21:01,360 The cardboard doesn't have the right vibe. 220 00:21:05,280 --> 00:21:06,220 Hay algo más. 221 00:21:25,360 --> 00:21:26,480 ¡Espera un minuto! 222 00:21:26,580 --> 00:21:28,060 ¡Yo también pagué! 223 00:21:29,040 --> 00:21:33,360 ¡Por favor para! ¡Desátame! ¡Desátame! 224 00:21:34,120 --> 00:21:34,920 ¡Desatar! 225 00:21:44,320 --> 00:21:45,760 Did you want to scare me?! 226 00:21:46,690 --> 00:21:48,160 Didn't think it was a fake? 227 00:21:49,160 --> 00:21:49,960 Did you think it was real? 228 00:21:51,050 --> 00:21:53,160 Por cierto, no debes lastimarte las manos bajo ninguna circunstancia. 229 00:21:54,250 --> 00:21:55,250 If you injure your hands... 230 00:21:55,800 --> 00:21:58,100 There will be a lot of blood. Y serás encontrado. 231 00:22:00,590 --> 00:22:05,280 Use guantes para evitar que su mano se resbale o tiemble. 232 00:22:06,140 --> 00:22:07,140 Entiendo. 233 00:22:08,080 --> 00:22:09,080 Pásalo a todos. 234 00:22:11,280 --> 00:22:13,140 You need to get used to these gloves. 235 00:22:23,080 --> 00:22:24,130 Aquí está el verdadero. 236 00:22:25,610 --> 00:22:26,420 Puñalada. 237 00:22:29,990 --> 00:22:30,990 ¡Apurarse! 238 00:22:44,320 --> 00:22:45,320 ¡Puñalada! 239 00:22:50,950 --> 00:22:52,340 ¡Apresúrate! 240 00:22:53,280 --> 00:22:54,280 ¿Bien? 241 00:23:00,260 --> 00:23:00,990 Dámelo aquí. 242 00:23:18,910 --> 00:23:19,560 ¿Eh? 243 00:23:25,660 --> 00:23:27,460 Esto es lo que sucede cuando usas un cuchillo incorrectamente. 244 00:23:29,420 --> 00:23:30,420 Un verdadero cuchillo. 245 00:23:31,240 --> 00:23:32,240 Te lo advertí. 246 00:23:34,360 --> 00:23:35,540 Aquí hay una falsificación. 247 00:24:04,640 --> 00:24:05,639 ¡Eh, tú! 248 00:24:06,400 --> 00:24:07,380 Continuar. 249 00:24:08,820 --> 00:24:10,860 ¡Apuñala y retira! ¡Y apuñalar de nuevo! 250 00:24:11,840 --> 00:24:14,160 ¡No le des la oportunidad de contraatacar o escapar! 251 00:24:15,000 --> 00:24:15,660 Así. 252 00:24:31,160 --> 00:24:32,240 La experiencia es importante. 253 00:24:33,830 --> 00:24:35,180 He will be a practice punching bag. 254 00:24:37,910 --> 00:24:38,900 matémoslo juntos 255 00:24:41,460 --> 00:24:43,120 And we will share responsibility. 256 00:24:44,320 --> 00:24:45,760 This way there will be no traitors. 257 00:24:49,280 --> 00:24:50,640 I will kill anyone who resists. 258 00:24:54,290 --> 00:25:02,020 En este taller, como sabes, trabajamos juntos para matar a quien quieras. 259 00:25:02,890 --> 00:25:04,340 Taller al estilo camp. 260 00:25:05,440 --> 00:25:07,680 Si no te gusta, entonces tu única opción es matarme y huir. 261 00:25:08,780 --> 00:25:09,680 ¿Qué vas a hacer? 262 00:25:17,240 --> 00:25:17,760 ¡Ey! 263 00:25:18,470 --> 00:25:19,140 ¡Ey! 264 00:25:19,290 --> 00:25:20,760 ¡Ey! ¡Ey! 265 00:25:24,940 --> 00:25:26,140 ¿No quieres? 266 00:25:36,120 --> 00:25:37,120 Well then, I'll kill everyone. 267 00:25:39,520 --> 00:25:40,220 Excelente. 268 00:26:41,660 --> 00:26:42,780 ¡Más confianza! 269 00:26:57,180 --> 00:26:58,100 ¡Excelente! 270 00:27:14,160 --> 00:27:15,280 ¿Harás esto? 271 00:28:13,180 --> 00:28:14,020 Bien hecho. 272 00:28:31,920 --> 00:28:35,500 No puedo. Es repugnante. 273 00:28:38,850 --> 00:28:40,360 ¿Todavía dudas? 274 00:28:40,800 --> 00:28:42,120 ¡Suficiente! 275 00:28:53,120 --> 00:28:54,240 ¡Suficiente! 276 00:29:20,980 --> 00:29:21,680 ¡Bien hecho! 277 00:29:22,380 --> 00:29:23,439 ¡Lindo! ¡Lindo! 278 00:29:23,800 --> 00:29:24,880 ¡Como esto! 279 00:29:26,380 --> 00:29:28,480 ¡Apuñala y retira! ¡Apuñala y retira! 280 00:29:28,980 --> 00:29:30,200 Genial, sigamos adelante. 281 00:29:32,290 --> 00:29:33,580 Where are the major arteries? 282 00:29:34,720 --> 00:29:35,600 ¡Encuéntralo! 283 00:29:35,760 --> 00:29:38,060 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 284 00:29:39,040 --> 00:29:40,959 ¡Excelente! ¡Excelente! 285 00:29:41,380 --> 00:29:42,500 Ya se está muriendo. 286 00:29:43,300 --> 00:29:45,400 ¡Sigue adelante! ¡Hasta que muera! 287 00:29:46,180 --> 00:29:48,800 ¡Actúa, vamos! Deja de quedarte parado. 288 00:29:48,940 --> 00:29:51,380 ¡Apuñala y retira! ¡Apuñala y retira! 289 00:29:51,380 --> 00:29:54,820 ¡Apuñala de nuevo! ¡Hazlo! 290 00:29:54,960 --> 00:29:58,980 ¡Apuñala y retira! ¡Apuñala y retira! ¡Sin descansos! ¡Apuñala y retira! 291 00:29:59,100 --> 00:30:00,280 ¡Apuñala y retira! 292 00:30:01,380 --> 00:30:02,880 ¡Lindo! ¡Lindo! ¡Próximo! 293 00:30:03,020 --> 00:30:05,660 Tu turno. Acaba con él. 294 00:30:12,360 --> 00:30:13,400 ¡Apuñala y retira! 295 00:30:13,700 --> 00:30:14,720 ¡Apuñala y retira! 296 00:30:14,880 --> 00:30:15,860 ¡Apuñala y retira! 297 00:30:15,980 --> 00:30:16,840 ¡Apuñala y retira! 298 00:30:16,960 --> 00:30:17,860 ¡Apuñala y retira! 299 00:30:19,360 --> 00:30:20,160 ¡Bien hecho! 300 00:30:21,880 --> 00:30:23,420 ¡Es suficiente! 301 00:30:33,740 --> 00:30:35,140 You become better little by little. 302 00:30:37,820 --> 00:30:41,719 Si escuchan bien lo que digo, todos se convertirán en maestros. 303 00:31:10,460 --> 00:31:14,320 Ahora les diré el orden en el que cometeremos los asesinatos. 304 00:31:16,480 --> 00:31:20,640 Se basa en el horario de las personas que discutimos de antemano. 305 00:31:22,849 --> 00:31:24,159 First your sister. 306 00:31:25,730 --> 00:31:27,880 Then the two you want to take revenge on. 307 00:31:29,060 --> 00:31:31,160 Next up is the guy who dumped you. 308 00:31:31,960 --> 00:31:33,680 And the ending is an abusive boyfriend. 309 00:31:35,920 --> 00:31:36,580 ¿Estás de acuerdo? 310 00:31:39,840 --> 00:31:42,320 Oigan, levanten la cabeza. 311 00:31:51,420 --> 00:31:52,540 ¿Alguna pregunta? 312 00:32:01,250 --> 00:32:01,920 Estoy escuchando. 313 00:32:03,440 --> 00:32:06,939 Excuse me, I want to go to the toilet. 314 00:32:07,510 --> 00:32:11,570 Ah, el baño. ¿Y el resto? 315 00:32:12,650 --> 00:32:14,040 Yo también quiero. 316 00:32:17,570 --> 00:32:18,800 Hay un cubo allí. 317 00:32:20,060 --> 00:32:21,060 Usa un balde. 318 00:32:23,780 --> 00:32:25,179 You can also use the cardboard. 319 00:32:26,540 --> 00:32:27,540 Pero luego apestará. 320 00:32:28,130 --> 00:32:29,400 Entonces usa una bolsa de basura. 321 00:35:50,370 --> 00:35:51,670 Voy a matarte. 322 00:35:53,360 --> 00:35:56,840 But I'll give you one last chance. 323 00:36:20,570 --> 00:36:21,880 If you kill me, you can escape. 324 00:36:25,410 --> 00:36:26,660 Estoy desarmado. 325 00:36:37,190 --> 00:36:40,460 ¿Te rendirás y morirás, o intentarás morir? 326 00:36:42,070 --> 00:36:43,270 Therse are the only two options. 327 00:37:44,320 --> 00:37:47,800 And I was going to make her my calling card. 328 00:38:05,140 --> 00:38:06,220 Se ve delicioso. 329 00:38:07,660 --> 00:38:08,380 ¿Eh? 330 00:38:14,120 --> 00:38:15,340 Buen provecho. 331 00:38:17,140 --> 00:38:19,340 Buen provecho. 332 00:38:25,800 --> 00:38:26,760 Delicioso. 333 00:38:40,810 --> 00:38:42,540 By the way, by the way... 334 00:38:45,720 --> 00:38:47,680 By the way, about our first target. 335 00:38:49,570 --> 00:38:51,220 Será difícil, considerando cuántos de nosotros quedamos. 336 00:38:52,550 --> 00:38:54,600 The three of you will have to try hard. 337 00:38:56,140 --> 00:38:56,760 ¿Eh? 338 00:38:57,760 --> 00:38:58,260 Sí. 339 00:38:58,600 --> 00:38:59,480 Sí. 340 00:39:06,740 --> 00:39:08,220 You don't seem cheerful. 341 00:39:10,580 --> 00:39:11,700 Probably didn't get enough sleep. 342 00:39:14,940 --> 00:39:16,700 Food will give you energy. Entonces come. 343 00:39:21,380 --> 00:39:22,820 Don't worry about the corpses. 344 00:39:24,190 --> 00:39:25,440 It is not people anymore. 345 00:39:27,120 --> 00:39:28,420 Sólo carne apestosa. 346 00:39:30,430 --> 00:39:31,430 ¿Entiendo? 347 00:39:33,050 --> 00:39:34,540 - Sí. - Sí. 348 00:39:35,200 --> 00:39:36,470 Eat and sleep. 349 00:39:37,680 --> 00:39:39,240 I will take care of your targets. 350 00:39:40,560 --> 00:39:41,400 DE ACUERDO. 351 00:39:43,740 --> 00:39:45,420 Do those two live together? 352 00:39:47,090 --> 00:39:47,720 Sí. 353 00:39:50,700 --> 00:39:51,940 3 contra 2. Debería funcionar. 354 00:39:53,420 --> 00:39:54,100 ¿Estás de acuerdo? 355 00:39:59,920 --> 00:40:01,380 Quiero menos. 356 00:40:01,499 --> 00:40:02,499 Eat more! 357 00:40:04,480 --> 00:40:05,480 ¡Tú también! 358 00:40:06,200 --> 00:40:07,660 Sólo le pones carne. 359 00:40:07,759 --> 00:40:08,719 Y sólo para ti. 360 00:40:10,720 --> 00:40:11,400 ¡Ey! 361 00:40:12,540 --> 00:40:13,460 Comer. 362 00:40:13,740 --> 00:40:15,140 Gana fuerza. 363 00:40:16,520 --> 00:40:17,740 Gracias. 364 00:40:18,520 --> 00:40:20,260 ¡No puedo oírte en absoluto! 365 00:40:20,940 --> 00:40:21,320 Entiendo. 366 00:40:21,340 --> 00:40:22,290 Entiendo. 367 00:40:22,520 --> 00:40:23,520 I said I couldn't hear you! 368 00:40:24,030 --> 00:40:24,540 Entiendo. 369 00:40:24,630 --> 00:40:25,260 Entiendo. 370 00:40:26,700 --> 00:40:27,590 Entiendo. 371 00:40:29,200 --> 00:40:29,780 ¡Entiendo! 372 00:40:29,860 --> 00:40:30,160 ¡Entiendo! 373 00:40:30,200 --> 00:40:30,500 ¡Entiendo! 374 00:40:30,660 --> 00:40:31,160 ¡Entiendo! 375 00:40:32,620 --> 00:40:33,380 ¡Entiendo! 376 00:40:33,560 --> 00:40:34,020 ¡Entiendo! 377 00:40:34,520 --> 00:40:35,560 ¡Entiendo! 378 00:40:35,800 --> 00:40:37,140 ¡Entiendo! 379 00:40:40,759 --> 00:40:41,459 ¡Tú! 380 00:40:42,500 --> 00:40:43,560 ¡Entiendo! 381 00:40:51,400 --> 00:40:53,460 My method is good. 382 00:40:59,700 --> 00:41:01,700 ¿Voy solo? 383 00:41:03,060 --> 00:41:03,680 Exactamente. 384 00:41:05,120 --> 00:41:07,120 It would be best if you could do it yourself. 385 00:41:08,460 --> 00:41:09,380 Todo estará bien. 386 00:41:09,460 --> 00:41:10,850 There is telephone connection. 387 00:41:15,140 --> 00:41:17,100 If anything happens, they will help. 388 00:41:21,680 --> 00:41:23,580 ¿Y tú? 389 00:41:24,600 --> 00:41:25,400 Bueno... 390 00:41:26,400 --> 00:41:27,500 Esto es práctica. 391 00:41:28,430 --> 00:41:29,430 I don't want to interfere. 392 00:41:31,520 --> 00:41:35,520 ¿Entiendes lo que pasará si apagas tu teléfono o haces algo raro? 393 00:41:37,080 --> 00:41:37,700 Sí. 394 00:41:39,760 --> 00:41:41,700 Oye, comprueba la conexión. 395 00:41:44,260 --> 00:41:46,940 Uno, dos. ¿Puedes oírme? 396 00:41:47,120 --> 00:41:48,120 Bien, bien. 397 00:41:48,760 --> 00:41:49,500 Ir. 398 00:41:50,640 --> 00:41:51,240 DE ACUERDO. 399 00:43:03,820 --> 00:43:04,840 ¿Qué? 400 00:43:06,080 --> 00:43:07,300 Can I have your attention for a moment? 401 00:43:07,500 --> 00:43:08,280 ¿Eh? ¿Qué? 402 00:43:09,360 --> 00:43:11,499 Quiero hablar contigo. 403 00:43:12,090 --> 00:43:13,090 Bueno, habla entonces. 404 00:43:14,120 --> 00:43:15,020 Bien... 405 00:43:16,420 --> 00:43:17,140 ¿Quién está ahí? 406 00:43:17,680 --> 00:43:19,600 Vino un tipo raro. 407 00:43:23,100 --> 00:43:24,900 Vamos, habla. 408 00:43:30,640 --> 00:43:31,460 ¿Qué es esto? 409 00:43:32,200 --> 00:43:33,200 ¿Para qué viniste aquí? 410 00:43:35,360 --> 00:43:37,690 quiero hablar 411 00:43:45,560 --> 00:43:46,480 Bueno, entra. 412 00:44:14,620 --> 00:44:15,420 Entonces? 413 00:44:16,520 --> 00:44:17,200 Eh... 414 00:44:18,400 --> 00:44:22,620 Deja de murmurar. Why are you barging into other people's houses? 415 00:44:29,420 --> 00:44:32,120 ¡Deja de estar en silencio! ¿Para qué estás aquí? ¡Habla ya! 416 00:44:35,850 --> 00:44:37,920 I want you to listen to me. 417 00:44:38,000 --> 00:44:40,180 Entonces empieza a hablar, idiota. 418 00:44:43,100 --> 00:44:48,040 This is about Umizawa's suicide. 419 00:44:50,380 --> 00:44:51,020 DE ACUERDO. 420 00:44:55,020 --> 00:44:55,940 Ustedes dos... 421 00:45:00,700 --> 00:45:01,840 Umizawa... 422 00:45:05,240 --> 00:45:06,160 Lo intimidaste. 423 00:45:07,060 --> 00:45:07,560 ¿Qué? 424 00:45:09,340 --> 00:45:10,100 ¿Cuando? 425 00:45:10,640 --> 00:45:11,600 No lo hicimos. 426 00:45:13,860 --> 00:45:14,890 But you put pressure on him. 427 00:45:17,460 --> 00:45:19,300 Especially regarding work. 428 00:45:21,840 --> 00:45:28,220 Seguías diciendo cosas como: "Si vuelves a cometer ese error, será mejor que mueras" o "Es hora de que mueras". 429 00:45:28,220 --> 00:45:29,220 Lo empujó. 430 00:45:30,160 --> 00:45:33,040 What do you mean, "pushed?" ¿Quieres una pelea? 431 00:45:33,040 --> 00:45:33,580 No. 432 00:45:33,600 --> 00:45:34,400 ¿Viniste a pelear? 433 00:45:40,120 --> 00:45:41,390 Déjame decirte algo. 434 00:45:42,540 --> 00:45:45,940 In the end, the weak die first. 435 00:45:47,380 --> 00:45:51,720 This guy was eliminated by the law of nature. 436 00:45:52,500 --> 00:45:54,600 In a sense, he wanted to die. 437 00:45:55,310 --> 00:45:57,659 We gave him that opportunity. 438 00:45:58,500 --> 00:45:59,120 ¿Entender? 439 00:46:02,080 --> 00:46:02,900 Yo creo... 440 00:46:06,880 --> 00:46:08,060 Que ustedes dos... 441 00:46:11,380 --> 00:46:15,940 Son culpables de su muerte. 442 00:46:20,300 --> 00:46:21,000 Por eso... 443 00:46:24,920 --> 00:46:28,640 I want you to apologize to him. 444 00:46:28,820 --> 00:46:29,580 ¡¿Qué?! 445 00:46:29,960 --> 00:46:31,360 ¡¿Disculparse?! 446 00:46:33,140 --> 00:46:36,359 Umizawa should say "thank you" to us. 447 00:46:36,620 --> 00:46:37,240 Verdadero. 448 00:46:42,480 --> 00:46:43,440 Mira esto. 449 00:46:53,280 --> 00:46:54,380 ¿Sabes qué es esto? 450 00:46:58,470 --> 00:47:00,660 These are Umizawa's ashes. 451 00:47:01,060 --> 00:47:03,460 I got them from his mother. 452 00:47:05,100 --> 00:47:05,860 ¡¿Qué?! 453 00:47:06,690 --> 00:47:07,980 ¿Estás loco? 454 00:47:09,900 --> 00:47:11,540 I want you to apologize to him. 455 00:47:17,540 --> 00:47:18,740 I will cleanse his spirit. 456 00:47:37,540 --> 00:47:38,480 Hecho. 457 00:47:48,930 --> 00:47:50,230 ¿Bien? ¿Por qué te quedaste callado? 458 00:47:51,940 --> 00:47:54,840 Now you have to apologize to us. 459 00:47:55,190 --> 00:47:55,960 ¿Acordado? 460 00:47:56,410 --> 00:47:57,940 ¿O me equivoco? 461 00:48:00,100 --> 00:48:01,700 ¿Qué te dijimos? 462 00:48:02,040 --> 00:48:02,880 ¡Déjalo ir! 463 00:48:03,130 --> 00:48:05,059 What should you do when you apologize? 464 00:48:05,140 --> 00:48:06,020 ¡Déjalo ir! 465 00:48:06,180 --> 00:48:07,620 Disculparse. 466 00:48:07,660 --> 00:48:08,640 ¡Lo siento! 467 00:48:08,700 --> 00:48:10,260 ¡No hay necesidad de violencia! 468 00:48:10,370 --> 00:48:13,280 What do you do when you apologize, huh?! 469 00:48:14,200 --> 00:48:15,050 ¡Suficiente! 470 00:48:16,260 --> 00:48:17,040 ¡Ayuda! 471 00:48:17,120 --> 00:48:17,930 ¡Que alguien venga! 472 00:48:18,070 --> 00:48:19,760 ¡Acudir! 473 00:48:20,380 --> 00:48:21,640 ¡Alguien! 474 00:48:26,140 --> 00:48:27,320 ¡Alguien ayuda! 475 00:48:28,740 --> 00:48:30,300 ¡Nadie vendrá! 476 00:48:31,000 --> 00:48:32,000 ¡Alguien! 477 00:48:40,480 --> 00:48:41,760 ¡Por favor, detente! 478 00:48:42,000 --> 00:48:46,760 ¡Adelante, discúlpate! What should you do when you apologize?! 479 00:48:47,120 --> 00:48:49,540 What should you do when apologizing?! 480 00:48:49,880 --> 00:48:51,340 Are you trying to mess around with us?! 481 00:48:53,660 --> 00:48:54,440 ¡Lo siento! 482 00:48:57,560 --> 00:48:59,200 ¿Qué vamos a hacer? 483 00:49:01,000 --> 00:49:01,620 Bueno... 484 00:49:04,380 --> 00:49:06,260 ¿Qué opinas? 485 00:49:12,920 --> 00:49:15,480 ¡Toma eso! 486 00:49:16,360 --> 00:49:18,220 ¡Así es como se hace! 487 00:49:18,240 --> 00:49:19,240 ¡Basta! 488 00:49:19,560 --> 00:49:20,580 ¡Suficiente! 489 00:49:22,500 --> 00:49:23,940 Do you want to go against us? 490 00:49:25,870 --> 00:49:27,800 Do you understand what will happen to you now? 491 00:49:28,690 --> 00:49:30,560 ¡Imagínese! 492 00:49:31,700 --> 00:49:33,600 You will be the second Umizawa. 493 00:49:35,880 --> 00:49:38,320 ¿Qué estás pensando? 494 00:49:39,130 --> 00:49:40,519 Came here like tough guy. 495 00:49:42,140 --> 00:49:43,640 ¿Querías convertirte en un héroe? 496 00:49:45,180 --> 00:49:46,720 ¿Eh? ¿Se convirtió en un héroe? 497 00:49:46,800 --> 00:49:47,520 ¿Qué crees...? 498 00:49:50,660 --> 00:49:53,000 Should the hero pray for help? 499 00:49:53,020 --> 00:49:54,399 ¿Eres un idiota? 500 00:49:55,060 --> 00:49:57,620 What did you want to achieve? 501 00:49:59,320 --> 00:50:00,920 There is no turning back for you! 502 00:50:02,840 --> 00:50:03,620 Lo siento. 503 00:50:04,260 --> 00:50:05,000 Lo siento. 504 00:50:05,420 --> 00:50:06,260 Lo siento. 505 00:50:06,800 --> 00:50:08,180 ¡¿Qué es esto?! 506 00:50:08,970 --> 00:50:10,400 ¡Lo siento! ¡Perdóname! 507 00:50:11,760 --> 00:50:12,680 ¡¿Qué?! 508 00:50:13,720 --> 00:50:15,020 What did he come here for? 509 00:50:15,700 --> 00:50:17,220 You came to bow to us, didn't you? 510 00:50:21,000 --> 00:50:25,720 Then thank us instead of Umizawa. 511 00:50:28,860 --> 00:50:33,080 Bow to us instead of that moron Umizawa. 512 00:50:33,700 --> 00:50:36,280 Go ahead, "Thank you very much!" 513 00:50:37,160 --> 00:50:39,420 Instead of the moron Umizawa! 514 00:50:40,300 --> 00:50:41,340 ¡Dilo! 515 00:50:41,560 --> 00:50:42,660 ¡Bueno! 516 00:50:42,840 --> 00:50:43,600 ¡Bueno! 517 00:50:45,610 --> 00:50:48,040 ¡Te pagaré! 518 00:51:07,320 --> 00:51:08,720 What are you sitting here?! 519 00:51:36,240 --> 00:51:37,840 ¡Déjalo! 520 00:51:52,720 --> 00:51:54,340 ¡Cabron! 521 00:52:02,020 --> 00:52:03,020 ¡¿Y tú quién eres?! 522 00:52:04,180 --> 00:52:05,220 ¡Oye, déjalo ir! 523 00:52:05,320 --> 00:52:06,200 ¡Apresúrate! 524 00:52:06,460 --> 00:52:09,660 ¿Qué ocurre? ¡Te mataré! 525 00:52:09,840 --> 00:52:10,840 ¿Lo que está sucediendo? 526 00:52:52,400 --> 00:52:53,580 Oye, no te mueras. 527 00:52:58,360 --> 00:52:59,580 Te estoy cuidando. 528 00:53:02,690 --> 00:53:03,300 ¡Ey! 529 00:53:05,440 --> 00:53:07,100 I'm glad the murder was successful. 530 00:53:17,340 --> 00:53:18,900 ¿Vamos a morir también? 531 00:53:20,590 --> 00:53:21,760 Por supuesto. Un día. 532 00:53:25,000 --> 00:53:26,380 No, en este taller... 533 00:53:30,490 --> 00:53:32,100 If you don't lose, you won't die. 534 00:53:33,160 --> 00:53:34,160 Perdió... murió. 535 00:53:53,100 --> 00:53:54,100 Bueno... 536 00:53:55,190 --> 00:53:58,860 Let's go home and get some sleep. Then we'll get to your targets. 537 00:54:55,520 --> 00:54:56,640 Quítatelo. 538 00:55:16,660 --> 00:55:20,160 Ayami, what's the meaning of this? 539 00:55:22,900 --> 00:55:24,000 ¿Quieres que te mate? 540 00:55:25,310 --> 00:55:26,310 ¿Por qué? 541 00:55:28,850 --> 00:55:29,850 ¿Por qué? 542 00:55:32,070 --> 00:55:34,760 Me amas, ¿verdad? 543 00:55:35,830 --> 00:55:36,830 ¡¿Por qué?! 544 00:55:41,950 --> 00:55:45,620 Hey, do you remember what you told me? 545 00:55:52,590 --> 00:55:53,590 Recuerdo. 546 00:55:55,510 --> 00:55:56,510 ¡Lo siento! 547 00:55:58,750 --> 00:56:00,690 I didn't think it would bother you that much. 548 00:56:01,960 --> 00:56:06,540 Do you know how much I suffered because of you? 549 00:56:08,070 --> 00:56:08,800 ¡Recuerdo! 550 00:56:09,160 --> 00:56:09,990 ¡Lo siento! 551 00:56:10,610 --> 00:56:11,280 ¡Recuerdo! 552 00:56:12,090 --> 00:56:12,719 ¡Lo siento! 553 00:56:28,910 --> 00:56:29,910 Ya es tarde. 554 00:56:30,770 --> 00:56:33,400 ¡Lo lamento! ¡Perdóname! ¡Por favor, perdóname! 555 00:56:37,200 --> 00:56:39,280 ¡Por favor, ten piedad! 556 00:56:39,500 --> 00:56:40,320 ¡Por favor! 557 00:56:41,860 --> 00:56:43,240 ¡Por favor, ten piedad! 558 00:56:43,440 --> 00:56:44,240 ¡Por favor! 559 00:56:44,640 --> 00:56:45,359 ¡Por favor! 560 00:56:45,520 --> 00:56:46,300 ¡Por favor! 561 00:56:51,520 --> 00:56:52,800 Ah, cállate. 562 00:56:57,760 --> 00:56:59,580 Have you forgotten what he did to you? 563 00:57:01,380 --> 00:57:08,160 Forgot how he laughed at you? Te lo recordaré. Recordar. 564 00:57:10,980 --> 00:57:14,440 Let his body feel your pain. 565 00:57:17,440 --> 00:57:17,900 DE ACUERDO. 566 00:57:37,960 --> 00:57:38,960 Hazlo. 567 00:58:21,510 --> 00:58:23,140 ¡Apurarse! 568 00:58:30,040 --> 00:58:31,420 ¡Apresúrate! 569 00:59:44,200 --> 00:59:45,640 Déjame ir. 570 00:59:47,850 --> 00:59:49,220 Oye, déjame ir. 571 00:59:51,770 --> 00:59:54,480 I don't want to die either. 572 00:59:58,720 --> 01:00:01,900 ¡Sentarse! ¡Siéntate, dije! 573 01:00:17,960 --> 01:00:24,140 Tener miedo a la violencia por parte de un novio y tener miedo a la violencia por parte de él son lo mismo. 574 01:00:25,590 --> 01:00:26,600 Are you that kind of person? 575 01:00:28,930 --> 01:00:30,320 You don't want to lose to violence? 576 01:00:32,360 --> 01:00:33,720 Do you want to be dominated? 577 01:00:44,440 --> 01:00:45,560 Ir. 578 01:01:34,640 --> 01:01:35,640 Bienvenido. 579 01:01:37,620 --> 01:01:39,720 Si no lo matas, entonces todo fue inútil. 580 01:01:41,060 --> 01:01:42,060 Hazlo. 581 01:01:46,710 --> 01:01:47,709 ¡No! 582 01:01:49,690 --> 01:01:52,070 ¿Has olvidado cómo el resentimiento casi te devora? 583 01:01:55,360 --> 01:01:58,640 ¿Te has olvidado de las cicatrices en tus muñecas? 584 01:02:00,850 --> 01:02:03,120 If your family hadn't found you, you would be dead by now. 585 01:02:07,330 --> 01:02:08,960 Do you really think you can beat me? 586 01:02:10,130 --> 01:02:11,130 No importa. 587 01:02:12,670 --> 01:02:14,140 Quiero ayudarlo. 588 01:02:15,350 --> 01:02:17,200 Mujer horrible. 589 01:02:45,070 --> 01:02:46,070 ¡Amy! 590 01:02:47,880 --> 01:02:48,840 ¡Amy! 591 01:02:50,400 --> 01:02:50,980 ¡Amy! 592 01:02:52,639 --> 01:02:53,439 ¡Amy! 593 01:03:20,360 --> 01:03:21,440 There's nothing to be done. 594 01:03:22,800 --> 01:03:24,820 Now you will see the fall of your ex-boyfriend. 595 01:03:32,540 --> 01:03:33,500 ¡Amy! 596 01:03:38,620 --> 01:03:40,020 If we die together, I don't mind. 597 01:03:42,120 --> 01:03:42,940 ¿En realidad? 598 01:03:43,840 --> 01:03:44,660 ¿Juntos? 599 01:03:45,580 --> 01:03:46,580 Entiendo. 600 01:03:47,479 --> 01:03:48,479 ¡Bueno, está bien! 601 01:04:02,060 --> 01:04:03,500 ¡Tú! 602 01:04:05,300 --> 01:04:06,420 ¿Qué sucede contigo? 603 01:04:07,520 --> 01:04:08,280 Quién sabe. 604 01:04:09,220 --> 01:04:10,440 ¿Y a ti qué te pasa? 605 01:04:12,340 --> 01:04:14,380 Yo... 606 01:04:17,500 --> 01:04:18,420 ¡Akiko! 607 01:04:18,830 --> 01:04:19,830 ¡Conviértete en un animal! 608 01:04:20,240 --> 01:04:21,000 ¡No pienses! 609 01:04:21,420 --> 01:04:22,780 It's confusing and disturbing! 610 01:04:24,510 --> 01:04:25,620 Use your animalistic instinct! 611 01:04:42,880 --> 01:04:49,020 ¡Se siente genial! But I still feel confusion in you. ¡Libérate! 612 01:04:49,700 --> 01:04:50,980 Free yourself to the end! 613 01:04:51,340 --> 01:04:52,440 ¡Libérate! 614 01:04:53,080 --> 01:04:54,320 ¡Libérate! 615 01:05:56,710 --> 01:05:57,620 Yo... 616 01:06:04,220 --> 01:06:05,720 Together with this man... 617 01:06:09,240 --> 01:06:10,660 Mató a mucha gente... 618 01:08:14,520 --> 01:08:15,280 Oye... 619 01:08:17,640 --> 01:08:18,440 ¿Duele? 620 01:08:27,340 --> 01:08:28,200 Sabes, yo... 621 01:08:30,000 --> 01:08:31,620 Siempre estuve sufriendo... 622 01:08:54,180 --> 01:08:55,180 Para... 623 01:08:59,160 --> 01:09:00,960 I've been looking for you for so long... 624 01:09:02,880 --> 01:09:09,600 Porque estaba muy sola. ¿Por qué?... 625 01:09:11,440 --> 01:09:12,340 ¿Eh? 626 01:09:40,540 --> 01:09:41,220 Bueno, ¿cómo es? 627 01:09:45,340 --> 01:09:46,340 ¿Te gusta? 628 01:09:51,610 --> 01:09:53,500 What's it like to be the one being bullied? 629 01:09:57,920 --> 01:09:58,920 ¡Ayuda! 630 01:10:07,440 --> 01:10:09,700 tengo miedo... 631 01:10:15,240 --> 01:10:18,140 Ayuda... 632 01:10:22,740 --> 01:10:23,860 Por favor... 633 01:10:32,260 --> 01:10:34,260 Ayuda... 634 01:10:43,660 --> 01:10:44,660 Lo tengo. 635 01:11:04,560 --> 01:11:05,380 ¡Estás bromeando! 636 01:11:10,620 --> 01:11:11,580 Recordar. 637 01:11:13,600 --> 01:11:17,100 All the bad things you did to me. 638 01:11:24,180 --> 01:11:25,340 Recordar. 639 01:11:35,520 --> 01:11:55,920 Traducido por SOTAR